30 năm qua, viễn vọng kính mạnh nhất Trái đất...
đã quét khắp bầu trời để
tìm kiếm những tín hiệu của nền văn minh ngoài Trái đất.
Dự án này được gọi là S.E.T.l.
Các phòng thí nghiệm của Chính phủ Mỹ - Dugway - bang Utah
Ta xin lỗi.
Xin lỗi?
Sếp, nó phóng ra!
-Mau nữa lên! -Mình tìm cái gì vậy?
Nó nhảy qua hàng rào!
Giờ đó có mấy chuyến tàu chạy ngang.
Ông nghĩ nó chạy xa đến thế sao?
Nhanh thế à?
Nó nhanh vậy đấy.
Cả đây nữa hả?
-3 đô la 10 xu? -Vâng.
Tiền thối đây.
Cám ơn bà.
Cháu cần gì vậy?
Tổng cộng là 17,95 đô.
Thẻ của ông đây.
Cháu tính mua cái đó hay sao?
Tôi có chiếc túi vải nâu giống như túi rút ấy mà. Ông có thấy đâu không?
Người khuân vác nói là sẽ bỏ vào toa.
Toa đây rồi nhưng không có túi.
Chính quyền cho hay trận động đất lớn nhất này
đã làm rung chuyển một vùng đô thị...
Xin cho xem vé nào.
Cháu đi một mình à?
Sao, 12 tuổi chưa?
Có ai đón cháu ở Los Angeles không?
Ta cứ nói cháu mới 1 1. Như vậy cháu chỉ phải mua nửa vé thôi.
Không thể tin rằng cô bé của mình làm chuyện này.
Nó không phải là cô bé.
Dấu DNA tại vết thương chứng minh rằng chính nó.
Chắc nó phải ở đâu đó, Chicago, Las Vegas, Los Angeles, bất cứ đâu.
Ta phải chặn mọi chuyến tàu lại.
Để cho Cục đường sắt và cảnh sát hỏi cả triệu câu hỏi mà ta không trả lời được hay sao?
Ta sẽ phải giữ kín chuyện tại mỗi trạm trên tuyến này.
Tôi muốn có 1 toán lần theo nó.
Lùng cho ra!
Chào bà Jill.
Cám ơn bà lo cho con mèo của tôi.
Chúng ta sẽ chăm sóc rất kỹ cho mi, phải không Lorca?
Tôi đi không lâu đâu.
Cẩn thận nhé.
Anh vẫn có vấn đề với những người ở sở làm sao?
Họ chỉ tay vào mặt tôi, nói rằng...
tôi là người kỳ quái, tôi là người lạ.
Tại sao vậy? Vì tôi có linh cảm à?
Vì tôi cảm thấy được hay sao?
Có người ngoài cửa đấy.
Tôi không ra mở đâu. Dù là ai, họ cũng phải quay lại vào cuối giờ.
Họ hỏi tôi.
Xin lỗi đã cắt ngang. Chúng tôi cần ông giúp, Dan.
Tôi biết...
Tôi phải đi.
Ông Fitch sẽ đến gặp ông ngay.
À vâng...
tôi đoán tất cả chúng ta đều tới đây vì cùng một lý do...
dù đó là cái gì.
Tôi là Dan Smitson.
Và tôi cũng không biết tại sao tôi tới đây,
nhưng...
họ nói là cần tôi, chuyện rất quan trọng, vì vậy tôi tới.
Anh làm nghề gì Dan?
Tôi... Tôi là đồng cô.
Đôi khi chúng cho tôi thấy những điều tệ hại mà con người đã làm.
Rồi sau đó tôi gắng cho họ biết tại sao họ làm thế.
Anh có những khả năng gì?
Tôi cảm nhận được sâu sắc mọi thứ.
Bây giờ tôi đang cảm thấy gì?
Anh muốn tin rằng không có gì tác động được anh.
Rằng anh không sợ gì cả.
Nhưng anh tò mò,
như là mọi người đây.
Steven Arden. Ban nhân chủng học Harvard,
chuyên viên về văn hóa cư xử.
Laura Baker. Sinh học phân tử. Xin chào.
Còn anh là ai và... anh làm nghề gì?
Preston Lennox.
và nếu tôi có mặt tại đây,
tôi nghĩ chắc chắn là mọi việc thối hoăng lên rồi.
Chính xác thì anh chuyên về cái gì, Lennox?
Tôi là người đưa ra các giải pháp cho những rắc rối của chính phủ.
Thật ra thì chúng là cái gì?
Là cái mà thường người ta không thích nói tới.
Anh săn người, phải không?
Chắc thế.
Cháu có trong đó không? Giờ này xem ti vi hơi muộn đấy.
Có đây không cháu?
Chào quý vị. Tôi là Xavier Fitch.
Tôi chịu trách nhiệm về chiến dịch này.
Quý vị ngồi gần lại đây một chút được không?
Tháng 1 1 năm 1974,
một nhóm nhỏ ở S.E.T.l,
S-E-T-l, tìm kiếm nền văn ngoài Trái đất,
sử dụng đĩa ăng ten ở Arecibo
gửi đi một thông điệp cho bất cứ ai nghe được.
Họ đã gửi đi 1/4 Kilobyte...
kèm theo cấu trúc DNA của loài người,
bản đồ hệ Mặt trời chúng ta,
dân số Trái đất, đại khái thế.
Tháng giêng năm 1993, Arecibo nhận được thông điệp phản hồi...
từ một nguồn ngoài Trái đất
chưa từng được biết đến.
Tuyệt thật.
Đời sống văn minh ngoài hành tinh này?
Đúng.
Có hai cuộc liên lạc riêng.
Thông điệp thứ nhất được biết là từ chất siêu xúc tác Methane.
Giờ đây chúng ta có khả năng tạo ra
một năng lượng vô hạn từ loại nhiên liệu sạch này.
Điều đó cho thấy rằng chúng ta đang tiếp xúc với một nền văn minh hữu nghị.
Thông điệp thứ hai được nhận ra là một chuỗi DNA mới
với hướng dẫn đầy đủ làm sao kết hợp với gien của chúng ta.
Đây là một số dữ liệu kỹ thuật. Quý vị có thể nhận thông tin phản hồi từ Tiến sĩ Baker đây.
Về cơ bản,
chuỗi DNA mới kết hợp...
đã được chích vào 100...
trứng của người.
Có 7 cái...
thực hiện phân chia tế bào được.
Còn 4 cái thì chết dần.
2 được bảo quản trong Nitơ lỏng.
Và chúng ta cho phép 1 cái phát triển.
Mật danh của nó là... "SlL"
Đây là sau 2 tiếng.
1 ngày.
-2 ngày. -Trời đất!
Sự tăng trưởng kỳ lạ.
Đó là 1 tuần.
Con gái.
Đúng, tôi...
Chúng tôi quyết định tạo ra giống cái, như vậy dễ bảo
và dễ kiểm soát hơn.
Dễ bảo và dễ kiểm soát hả?
Mấy người đừng tán ra nhiều quá.
Đó là một tháng sau khi nó sinh ra.
Các ông... nhốt nó trong lồng ở đó?
Chúng tôi quyết định, cô lập nó thì an toàn hơn.
Nó không thích bị nhốt như vậy.
Nó không thích sống một mình.
Đúng không?
Nó che giấu điều gì đó. Điều gì đó trong lòng.
Ông nói đúng.
Đây là 3 tháng sau khi nó sinh ra, hãy nhìn cho kỹ.
Cái quái gì vậy?
Quay băng lại xem.
Nhìn kỹ mắt nó.
Cử động mắt nhanh. Nó đang mơ.
Nó đang gặp ác mộng kinh khủng lắm.
Đó là một thứ phản ứng lo âu.
Để cho tôi lo âu một chút.
Điều đó cũng làm toán nghiên cứu lo.
Vì thế quyết định hủy cuộc thí nghiệm đã được đưa ra...
Cần nghiên cứu thêm để xác định rõ chúng ta đang tiếp xúc với ai.
Các ông đầu độc nó bằng hơi ngạt sao?
Đó là quyết định.
Điều đó làm ông thấy đau lòng.
Nó làm ông đau lòng vì phải giết con bé?
Tôi không biết!
Hôm qua, xác một kẻ tạm trú được tìm thấy trong một chiếc xe thùng gần thành phố Salt Lake.
Kết luận xét nghiệm DNA sơ bộ cho thấy
hắn bị giết bởi sinh vật của chúng ta, bởi SlL của chúng ta.
Các ông còn thấy xác chết nào khác không?
-Không. Chúng tôi chưa thấy. -Rồi sẽ thấy.
Nó là dã thú.
Mắt nó ở đằng trước
nên nó xét đoán được con mồi của nó từ xa.
Đúng thế.
Anh biết điều đó từ đâu vậy?
Tôi xem trong phim tài liệu của kênh Khám phá.
Tôi cảm nhận được điều đó.
Tại vì...
trong chúng ta không có những nhà khoa học, quý vị có hiểu những gì đang diễn ra ở đây không?
Tôi cũng nghĩ thế.
Các ông đã tạo ra một con quái vật...
bằng một thứ công thức các ông moi ra từ ngoài không gian kia.
Bây giờ cái đồ chết tiệt đó chuồn, còn ông muốn chúng tôi lùng và giết nó cho bằng được.
Tôi nói có đúng không?
Chắc thế.
Ông không muốn chúng tôi
bắt sống nó để nghiên cứu à?
Tôi cho rằng nó giới hạn trong một chiến dịch Tìm và Diệt.
Chưa ai yêu cầu tôi tìm ra cái gì mà không chết bao giờ.
Rất tiếc cho anh.
Vâng... Cám ơn Dan.
Tôi cũng tiếc cho nó.
Thưa quý vị, xin quý vị vui lòng lưu ý.
Chào mừng quý vị đến Los Angeles. Đây là ga chót của Ngôi sao sa mạc.
Xin quý vị vui lòng rời tàu.
Ở đây đã xảy ra điều gì tồi tệ.
Thanh quản cô ta bị nghiền nát.
Nó sợ.
Cô ấy hoảng sợ.
Đói nữa. Nhìn thì biết. Nó ăn như ngựa.
Rõ ràng cô bé của mình không ăn kiêng.
Chắc nó dự trữ calori làm gì đó.
Cô thấy sao?
Ờ, cái đó...
trông như một thứ...
ấu trùng vậy.
Một thứ kén.
Anh tìm gì, bướm đêm khổng lồ à?
À, nếu đó là cái kén,
giờ đây con bé sẽ lớn nhanh.
-Hoàn toàn trưởng thành? -Có lẽ đó là lý do nó lừa được người của mình.
Họ đang tìm một đứa bé.
Nó là một đứa bé.
Chỗ này hôi quá. Tôi ra ngoài đây.
Đưa căn cước và số thẻ tín dụng của người soát vé vào vi tính.
Không có dấu hiệu của chúng trên tàu.
-Cứ cho rằng con nhỏ lôi họ đi cùng. -Tôi sẽ đi xem sao.
Nếu cảm thấy bị đe dọa nó sẽ giết.
Và nó không hối hận về chuyện đó. Không hề.
Tất nhiên, Los Angeles là chỗ hoàn hảo đối với nó.
Đó là thành phố của tương lai.
Cái gì cũng di động.
Toàn bộ dân số di động. Ai cũng là người lạ.
Thị trấn này rất ít điều cấm ky. hoặc không chấp nhận được.
Nó có làm gì cũng chẳng ai để ý.
Phải, bất cứ điều gì.
Los Angeles sẽ là nơi cuộc chiến nổ ra...
và thắng.
Trông cô xinh quá.
Cô có một trăm không?
Đây rồi.
Cô nên giữ tiền cẩn thận hơn. Không ai thành thật như tôi đâu.
Cô là người ngoại quốc à?
-Cô nói được tiếng Anh không? -Được.
Đây, cô cầm lấy.
À, để tôi lấy cái này.
Ở đây phải cẩn thận nhé.
Phòng thí nghiệm của chúng tôi. Khách ở tầng 1
đang được chuyển tới... những phòng nghiên cứu virút còn trống ở trường đại học.
Họ sẽ di chuyển thiết bị trong lúc mình nói chuyện. 8 giờ sẽ bắt đầu.
Chuẩn bị phòng đi. 15 phút sau mọi người ra đằng trước.
-Ta sẽ tiến hành. -Thật ra thì chúng tôi sẽ làm gì?
Giải quyết những chứng cứ thu được trên tàu.
Chúng ta không cho sinh vật này tăng trưởng với DNA của riêng nó sao?
Chúng ta có thể tạo 1 cái khác mà không cần DNA của người...
để làm tiêu bản điều tra nhược điểm của chúng.
Như thế có thể là tốt hơn, như là biết cảm giác của nó ra sao.
Có thể.
Tổ chức sống này có thể là chiếc mặt nạ. Nếu ta thấy được lúc nó không che đậy...
Ông nói rất đúng. Ít ra cũng biết được mình đang quan hệ với ai.
Có mấy người vừa ra. Tôi có khách. Gọi lại sau nhé.
Cô gái, tôi giúp gì được cô nào?
Tôi cần một phòng.
62 đô cả thuế. Phòng này chỉ nên thuê để hưởng trăng mật.
Chào, có hay tới đây không?
Dấu hiệu gì vậy?
Chán dân sạm rồi à?
Đổi,
đổi màu tóc của bạn đi.
Color-Tress.
Rồi, tôi tăng được độ phóng đại rồi.
Khi tôi đâm qua được tế bào, DNA của người ngoại quốc sẽ được đưa vào.
Chết thật!
Camera hỏng rồi.
Xin lỗi... Chị có chiếc camera nào thay không?
Có, nhưng phải có thì giờ để kỹ thuật viên thay.
Chuyện này xảy ra luôn ấy mà. Thay thế dễ thôi.
Cô vừa nói là cô làm được hay sao?
À vâng, tôi làm được. Chỉ cần có người giúp tôi một tay.
Tôi không muốn có mặt nhân viên kỹ thuật. Chuyện này bí mật.
Để tôi làm cho.
Một con người hành động. Tôi thích thế.
Tôi đấy.
Anh mở cái đó giúp tôi nhé.
Rồi. Đưa camera cho tôi.
Có chuyện... chuyện gì đó sai rồi.
Trời. Nó đã khởi động.
-Xoay phía đầu lại. -Sao?
Xoay phía đầu lại.
Chắc cô ta đã vào được bên trong tế bào.
-Gì thế này? -Anh ta đánh rơi chốt.
Tìm cái chốt ngay. Xoay đầu lại.
Tôi đang tìm đây, Fitch.
Đằng ấy nghe tôi nói không?
-Xoay phía đầu lại! Rồi tôi sẽ cho họ ra. -Đâu rồi ta?
-Chắc nó rơi qua song sắt rồi. -Nhấc tấm chắn lên được không?
Không được đâu.
Chẳng thấy nó đâu cả.
Lấy cái chốt lên!
Không được. Sàn nhà bị hàn chặt rồi.
Trời đất ơi. Chưa bao giờ tôi thấy cái gì như thế này.
Tôi không thể cho họ ra khỏi phòng được.
Press, xem này!
Fitch, đưa chúng tôi ra khỏi đây!
Mở cái cửa chết tiệt này ra!
-Không để họ ra khi tôi chưa biết trong đó có chuyện gì! -Mở cửa ra ngay!
-Ông phải cho họ ra. -Không được!
-Mở cửa ra ngay! -Cho chúng tôi ra!
Bảo tôi rằng nó sẽ ngưng tăng trưởng đi Dan.
Cho họ ra!
Mở cửa ra ngay!
Cái đếch gì vậy? Laura, ra cửa khác!
-Cho cô ấy ra, Fitch! -Không được, Press.
-Cho cô ấy ra! -Không được!
-Thằng khốn nạn. -Ông làm sao vậy?
-Đưa họ ra! -Tôi không giữ được!
Tôi sẽ đốt nó! Tránh ra hết!
Chuyện gì vậy không biết nữa!
-2 phút nữa, tôi đốt căn phòng! -Hả?
Tôi phải đốt cả căn phòng. Anh có 2 phút để giết nó.
Tháo ống ga ra, làm vòi phun lửa.
Vượt qua bàn!
Laura, coi chừng!
-Nó đâu rồi? -Trong ống.
-Mở cửa ra! -Câm đi, Dan!
Còn một phút.
Nó ngưng động đậy rồi. Chắc tôi đã giết được nó.
Nó chết rồi. Mở cửa ra đi.
Nó chết rồi, Fitch. Cho họ ra.
Trời ơi! Nó không chết.
Mình làm sao bây giờ?
Còn 30 giây.
-Không còn nhiều thì giờ. -Mở cửa cho họ ra!
-Ông phải cho họ ra. -Không! Sợ nó trốn thoát.
-Tôi phải theo nguyên tắc. -Nguyên tắc gì?
Nguyên tắc khi làm thí nghiệm!
Sao trước khi họ vào ông không cho họ biết?
-13...12... -Fitch, đưa họ ra!
-Cho họ ra! -Tôi phải theo nguyên tắc.
-Cho họ ra. -Chạy đi! Ra ngay đi!
3...2...1... Hy vọng các người hiểu là tôi không có cách nào khác.
Nguyên tắc là phải đốt căn phòng... nếu có chuyện gì đó xảy ra!
Có chỗ nào tốt để tìm được đàn ông không?
Thiếu gì anh chàng đứng góc đường.
Gặp những kẻ đó cô sẽ không bị rắc rối gì đâu.
Cám ơn ông.
Không lạc đâu. Cứ tìm dọc đường ấy.
À này. Tôi cần thẻ tín dụng của cô...
dự phòng cô điện thoại đường dài hoặc thiệt hại về phòng ốc.
Thẻ tín dụng ấy mà?
Nhựa... Loại American Express. Visa, Mastercard?
Được rồi. Cám ơn cô. Cám ơn.
Ồ, khoan đã. Này! Này!
Cô không muốn cái này rơi vào tay kẻ xấu chứ?
Chiếc thẻ tín dụng của người soát vé đã xuất hiện tại một quán trọ ở Hollywood.
Xe chờ ngoài đằng trước. Đi thôi.
2 người.
Vui vẻ nhé.
Cô, vào đi.
Nhanh lên.
Này, cô ở đâu tới?
Tôi là người ngoại quốc.
-Cô là cái gì? -Tôi là người ngoại quốc.
Ngoại quốc, thật không?
Bình tĩnh nào.
Em phải đi dự tiệc mà chẳng có ai đưa đi cả.
-Anh sẽ đưa đi. -Thật chứ?
Em vào phòng vệ sinh một lát.
Anh chờ đây nhé,
em quay lại liền.
Anh chờ đây.
Dù thế nào chăng nữa hả?
Tất cả đều là chơi đẹp, trong tình ái và chiến tranh.
Không thấy được gì nhiều.
Đem cuốn băng về phòng xét nghiệm, khai triển ra.
Xem liệu có nhìn rõ được cô ta hơn không.
Trông cô ta dễ thương đấy.
Liệu ông có biết nó đi đâu rồi không?
Tôi sẽ tìm ra nó.
Cô ta muốn biết là tìm gặp đàn ông ở đâu.
Tôi đã đề nghị một câu lạc bộ ở góc phố.
Lấy cuốn băng đi.
Em phải đi dự tiệc mà chẳng có ai đưa đi cả.
Tiệc ở đâu?
Em không biết.
Này, này. Không đậu xe ở đó được đâu.
Lùi lại.
Anh không vào được. Có chuyện gì đó đã xảy ra.
Có án mạng. Không ai được ra khỏi câu lạc bộ. Không ai cả.
Bên này thành phố luôn luôn có chuyện.
Mắt xanh, tóc vàng.
Vớ đen áo khoác hồng, cao 5 bộ 10 inch. Nó đi với ai?
Mắt xanh tóc vàng ra đi với 1 gã, đó là tin mới nhất ở đây.
Dò những tên hấp dẫn, hay tới đây chứ không phải lũ ăn hại.
Mình nên giả thiết hắn là người rành việc làm quen. Hắn đã giúp con bé.
Chúng tôi tìm 1 gã có vẻ dễ mến chứ không phải đồ vô lại.
Để tôi nhớ xem.
Robbie đã rời khỏi đây với 1 ả tóc vàng.
Hắn đấy. Chính hắn đấy.
Mồ hôi tôi vẫn toát ra này.
Đông quá.
Thích chứ?
Vâng.
Tôi muốn tắm một cái.
Cô muốn không?
Tôi bảo này.
Tôi đi tắm.
Cô muốn vào tắm sau không?
Không sao đâu.
Cởi đồ ra đi.
Tôi muốn nhìn cô.
Đáng yêu quá.
Anh đưa tôi về được không?
Cô nói gì vậy?
Cô biết mình đến đây làm gì mà.
Tôi đổi ý rồi.
Thôi được. Cô nói "không chịu."
Tôi ghi nhận. Lại đây.
-Tôi nói là tôi muốn đi! -Quá muộn rồi. Cô không đi đâu hết.
Cô không đi đâu hết!
Thôi được.
Thế hay hơn.
Chuyện gì đang xảy ra? Giết một cô gái ở câu lạc bộ, anh chàng này nữa.
Tôi đã nói dứt khoát rằng đây là loại tâm thần cổ điển.
Con nhỏ không bị điều gì ràng buộc...
Không có cảm xúc đạo đức, không có cấu trúc xã hội.
Nó không được che chở bởi tình mẫu tử, không được dạy dỗ cách ứng xử.
Tôi hỏi điều gì đang xảy ra.
Gã đó làm gì cô ta. Cô ta nổi giận.
Cô ta giết người nếu cảm thấy bị đe dọa hoặc bất cứ ai cản trở.
Cản trở về cái gì?
Chu kỳ sống của nó. Tôi nghĩ nó muốn có bồ...
sinh sản.
Cũng được. Vậy sao nó lại giết cô gái ở câu lạc bộ?
Kẻ tình địch.
Cô ta rất cứng rắn trong cạnh tranh.
Bây giờ nó được sắp xếp để có bồ.
Hình như không thành công. Hắn vẫn còn mặc quần.
-Con nhỏ chán. -Ai mà không chứ?
Vấn đề của nó là gì? Gã này tới đây, nó tới đây.
Có lẽ nó từ chối anh chàng.
Chắc nó có những loại cảm giác đặc biệt.
Chuột cảm nhận được bệnh tật hoặc thương tổn về di truyền trong sự sinh sản của chúng...
Mình có thể xét nghiệm xác hắn...
để tìm xem có bệnh di truyền hay khuyết điểm nào không khiến hắn thành kẻ thua cuộc...
rành rành như thế?
Kim.
Có lẽ gã này chích thuốc kích thích hoặc bị tiểu đường.
Gì thì cũng làm cho hắn trở thành không chấp nhận được. Tôi xin lỗi.
Đây rồi.
lusulin, tiểu đường. Có đây rồi.
Con nhỏ có thể bỏ đi. Tại sao nó lại giết gã?
Tôi chắc gã làm nó bực mình.
Một số đàn ông không muốn bị từ chối. Họ ngoan cố.
Mình sẽ quay lại quán trọ. Tôi muốn xem xét tỉ mỉ.
Dễ bảo và dễ kiểm soát hơn hả Fitch?
-Anh thấy thế nào, Dan? -Thấy thế nào à?
Tôi thấy lúc này cô ta muốn được yên tĩnh.
Tôi thấy cô ta không muốn tới chỗ xe xếp hàng dài phía trước.
Hãy cho rằng nó có thể tìm được lối quay lại.
Có thể chứ.
Cái gì vậy?
Chắc Kinh nguyệt.
Nếu có kinh, con nhỏ có khả năng sinh sản.
Phải, tôi biết.
Mẹ kiếp!
Trời đất ơi.
Xin lỗi.
Gọi bác sĩ! Có ai có điện thoại không?
Nếu phải đi về hướng tây trên đường cao tốc số 10,
có thể bị trễ mất 1 tiếng.
Đường về Malibu sẽ bị nghẽn...
Hình video phóng lớn không rõ lắm.
Các anh cho rằng cô ta bao nhiêu tuổi? 20 hay 23?
Hệ thống sinh sản của nó đã phát triển đầy đủ.
Chắc chắn đồng hồ sinh học của nó hoạt động rất mau.
Cô ta muốn có con.
Nếu cô ta thu xếp để có được con, vấn đề của chúng ta đã khởi động.
Nếu cô ta sinh con trai và tỷ lệ phát triển của nó cũng như SlL,
nó sẽ có khả năng sinh sản trong vòng 6 tháng.
Chúa mới biết bao nhiêu phụ nữ cho đủ với nó.
Thấy không, khi loài dã thú được đưa vào hệ sinh thái khép kín,
sự tuyệt chủng của các loài yếu hơn là không thể tránh khỏi.
Đã tìm được chiếc BMW của gã bị giết, hết xăng ở Santa Monica.
-Cô ấy tên gì? -Tôi không biết tên cô ta.
Thế ông là ai?
Cô ta không có mảnh giấy nào trong người. Tôi ghé để biết chắc cô ấy không sao thôi.
Liệu cô ta có bảo hiểm không?
Tôi không biết. Cứ ghi vào thẻ tín dụng của tôi.
Vậy mà ông không biết tên cô ta. Người như ông tìm hơi bị khó.
Đưa vào phòng xét nghiệm, Stat.
Đưa cô ta đi chiếu X-quang. Tôi muốn chiếu X-quang.
Hình như gãy xương bả vai.
Vai... Vai cô này.
Cái gì thế này nhỉ?
Bác sĩ, chúng tôi cần ông gấp. Có đứa bé bị phỏng mới nhập viện.
-Cái gì thế này nhỉ? -Bác sĩ!
Trời ơi, cô có thấy vai cô ta không?
Kìa bác sĩ. Chúng tôi cần ông gấp.
Cô không sao chứ?
Tôi khỏe rồi.
Vậy mà tôi chắc cô bị thương nghiêm trọng lắm.
Tôi khỏe rồi.
Cô cứ như phù thủy vậy.
Mình đi chứ?
Bác sĩbảo cô đi được rồi à?
Vâng.
Chúng tôi sẽ cho người tới ngay. Cám ơn nhiều.
Một bác sĩ ở bệnh viện Parkbay báo một câu chuyện kỳ quái.
Đi xem đi. Gần thôi mà.
Laura...
Press, lấy xe đi xem sao.
Bệnh viện Parkbay hả?
Phải, Parkbay.
Cô ấy đi rồi.
Đi lối kia kìa.
Cách đây chưa lâu.
Có trái cây với phô mai đây này.
Cái gì thế?
Cô nói cái gì, bồn tắm nước nóng à?
Bồn tắm nước nóng.
Tôi yêu chỗ này.
Nó cách xa đuờng giao thông, công việc và mọi người.
Đôi khi mình thấy như không còn ở Los Angeles nữa vậy.
Nào,
mình lưu lại một khoảnh khắc.
Nhìn vào máy.
Đúng là cô gái này đang tái tạo cấu trúc xương.
Nó đấy.
Ai làm thủ tục cho nó?
Tôi không rõ. Hãy tìm xem.
Cô ta không có bảo hiểm. Thế là anh chàng kia đưa vào thẻ tín dụng của mình.
Hồ sơ đây. John F. Carey.
Không có bằng lái xe, số nhà, hoặc cái gì đó sao?
Không có.
Chỉ có số thẻ tín dụng của ông ta. Đó là thông tin duy nhất tôi có.
Bà cho chúng tôi mượn bản in của những gì bà có được không?
Được thôi.
Ăn kẹo không?
Ở Palisades, có cả số điện thoại nữa.
Báo cho Fitch biết chúng ta đi đâu và thử tìm John Carey xem.
Lấy điện thoại đi thì hơn.
Tôi đã bắt được máy của anh ta. Có nên nhắn lại không?
Bảo là hắn đang giao phối với sinh vật ngoài không gian đấy.
-Giao phối hả? -Ừ.
Tôi thích anh.
Tôi biết.
Chúng ta đến với nhau không quá sớm đâu.
Không quá sớm.
Anh không cần làm thế.
Không, đừng nhanh quá.
Chuyện gì vậy?
Cứ bình tình đã.
Hãy thư giãn.
Còn khối thì giờ.
Gì vậy?
Chắc có người ngoài cửa.
Đừng đi.
Tôi xin anh. Tôi muốn có con.
Cái gì?
Xin lỗi?
Đi vòng sang bên cạnh.
Phía ngoài.
Sao vậy?
Con sóc. Con sóc chết tiệt!
Nó đã tới đây.
Phải, đúng thế.
Tôi muốn biết chắc là nó không còn ở đây.
Có lẽ mình nên khám xác tìm chứng cớ họ có giao phối.
Tôi từng sợ hãi cảnh máu me.
Giờ đây chắc tôi đang quen dần.
Đúng thế.
-Xin bà cứu tôi với. -Trời ơi. Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi tìm được cái này trong phòng khách.
Cô ấy thích anh chàng.
Chưa đủ.
Chẳng hơn gì những cái ta xem trong cuốn video.
Hắn không chụp được rõ con nhỏ.
Không có bằng chứng về tinh dịch trong nước.
Chắc con bé lấy sạch rồi.
Có lẽ nó chưa kết bồ đuợc.
Chúng ta đã làm gián đoạn nó.
Phải, tôi cũng nghĩ thế.
Cho tôi biết điều gì có ích đi.
Rồi sau đó sao nữa?
Nó không sợ chúng ta.
Chắc chắn như vậy.
Mệt bã cả ra rồi.
Ta về khách sạn nghỉ một chút.
Ta về khách sạn nghỉ lấy một chút.
chúng ta sẽ trở lại câu lạc bộ.
-Giám sát. -Giám sát.
Nó không ngu đâu.
Nó sẽ không lặp lại nữa.
Ở đó không có điểm quay về. Đủ các hạng người tội nghiệp.
Tôi không chắc.
Nó đã tới thành phố 2 ngày. Đó là chỗ nó biết.
Tôi muốn thử ở câu lạc bộ
hơn là ngồi tại trung tâm chỉ đạo để hồi tưởng về việc đã tới gần nó ra sao.
Nó sẽ chế tạo một loại vũ khí sinh học tuyệt vời.
Mấy người ngoài đó tưởng mình là thứ hạt giống của Ngân hà...
gieo được khắp vũ trụ chắc.
Cô định nói là...
nó đáng yêu, còn chúng ta là thứ bệnh hoạn.
Rất đúng.
Baker, Laura.
1735 Meander Drive, Simi Valley, California.
Cô đấy phải không?
Lần cuối cùng tôi kiểm tra.
Cô làm gì ở đây?
À... ngóng những anh chàng như anh.
Tôi cũng nghĩ thế.
Có ai đói không?
Không, cám ơn. Tôi mệt đừ rồi.
Tôi sẽ cố ngủ một giấc. Tạm biệt.
Ừ, tạm biệt.
Tôi sẽ kiếm cái gì ăn với anh.
Cám ơn Dan.
Bà có bao giờ gặp ác mộng chưa?
Xin cởi trói cho tôi.
Tôi không làm hại cô đâu.
Tôi bị hại rồi.
Tôi nghĩhọ cho tôi biết mình là ai.
Sao cô lại làm thế này?
Không biết tại sao tôi lại ở đây.
Tôi không biết tôi là ai. Ai cử tôi tới.
Bà biết không?
Không!
-Bà nghĩ tại sao bà lại ở đây? -Tôi không biết.
Xin thả tôi ra.
Làm ơn thả tôi ra.
Tôi không làm hại cô đâu.
Tôi hứa đấy.
Có, bà sẽ làm.
Có điều bà chưa biết mà thôi.
Không, không đâu!
Làm ơn đi mà!
Tay tôi đau quá.
Cám ơn cô... Cám ơn.
Trời ơi!
Trời ơi, đừng!
Laura và Press khoái nhau.
Có điều họ không muốn bày tỏ cảm xúc của mình.
Laura và Press, họ khoái nhau.
Muốn nói gì thì nói Dan.
Chỗ này khói quá. Tôi ra ngoài thở một chút.
Chắc tôi ra xe nằm nghỉ một lát quá.
Chuyện này làm phí cả thì giờ.
Anh có cảm giác đang rượt bầy ngỗng trời không?
Xin lỗi.
Cô rồi.
Ê... Nó đây này!
Nó đấy à?
Ừ. Đây này.
Lên xe!
Tất cả lên xe ngay!
Họ đi về phía đồi. Chúng tôi cần trực thăng.
Chúng tôi lên hẻm núi Nicholo.
Cố chặn nó lại ở Mulholland.
Coi chừng!
Lạy Chúa tôi!
Chúng tôi đã chặn cả 2 hướng.
Tụi báo chí sắp chõ vào. Chúng ta phải cho họ biết gì đó.
Cứ việc nói những gì ông muốn, có điều chớ nói sự thật.
Tôi không tin nó xuất hiện tại câu lạc bộ. Quá thuận tiện.
Phải, có thấy mới tin. Hay anh không tin vào mắt anh?
Lùi lại! Bảo tất cả lùi lại!
Fitch! Fitch! Dường như không phải.
Sếp.
Chúng tôi tìm được cái gì như ngón tay cái...
đứt lìa vứt ngoài cửa.
Đưa tôi xem nào.
Chắc cô ta bị kẹp vào cửa.
Đưa tới phòng xét nghiệm. Nếu của nó sẽ biết ngay thôi.
Sẽ xác nhận đuợc về mặt di truyền học.
Xong rồi. Mai các bạn có thể trở lại đời thường của mình.
Chúc mừng công việc đã hoàn thành tốt đẹp.
Có thế thôi à, Fitch?
Tôi không nghĩ thế.
Nhắn lại cho tôi nhé? Frank, tôi sắp đi ăn tối đây.
Mình gặp nhau ở đâu? Tạm biệt cưng.
Bồi!
Chắc mình thắng rồi.
Mình thắng, khoa học thua.
Tôi không nghĩlà mình diệt nó kiểu ấy.
Đâu có dễ thế.
-Anh nói nghe như anh nhớ cô ta. -Đúng thế.
Tôi tôn trọng cô ta.
Tôi biết đây là một công việc quái quỷ nhất. Nhưng làm việc với 3 người thật thú vị.
Khi chú Sam trả công, ta sẽ chơi ván khác.
Bồi!
-Tôi không uống đâu. -Đừng lo. Tối nay anh sẽ uống.
Khiêu vũ không?
Ai? Tôi à?
Ừ, anh.
Tôi biết anh không có gia đình. Anh có bạn gái ở New York không?
Cũng có một ít, nhưng cũng chẳng được bao lâu.
Chắc tôi giữ quá nhiều bí mật.
Anh có muốn chia sẻ với tôi không?
-Bây giờ sao? -Ừ.
Tôi biết anh làm gì, nhưng tôi không sợ đâu.
Thật không?
Không.
Nhiều người sợ đấy.
Tôi không muốn mình không gặp lại nhau nữa.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
Tôi tưởng cô là một người khác.
Có sao không?
Tôi tưởng cô ấy là SlL. Tại tôi thấy tóc vàng.
Nó chết rồi.
Xét nghiệm ngón tay cái chứng minh đúng là nó.
Cô có xét nghiệm của cô, còn tôi có ý của tôi. Tôi không tin đâu.
Chừng nào anh còn cảm thấy nó ở đó, anh còn phải có trách nhiệm.
Chắc anh không muốn việc này chấm dứt.
Có lẽ không. Rồi sao?
Cám ơn anh nhảy với tôi.
Tạm biệt.
Gì vậy?
Trà đá Long lsland.
Trong đó có trà à?
Không.
Mùi dễ thương quá. Tôi thử một chút được không?
Cứ tự nhiên.
Có tác dụng gì với kép của chị không?
Không tác dụng.
Vào lứa tuổi anh chàng thì bộ dạng đó là được.
1 trà đá Long lsland.
Tôi thích tách trà ở đây lắm.
Sao?
Tuyệt lắm.
Cho tôi 1 ly.
Tôi thích mấy tách trà lắm.
Tôi mệt quá. Tôi đi ngủ đây.
Sao?
Cô ấy sắp đi ngủ.
Chắc thế.
Dù cô ấy vẫn...
muốn gặp lại anh.
Để tôi đi coi anh nói có đúng không?
Tôi không ưa việc ở trong đây lúc có động đất.
Ờ... cô lên tầng nào?
Cho tôi tầng 10.
Tôi thích mùi dầu thơm của cô.
Thật sao?
Cám ơn anh.
Xin phép. Tôi ra đây.
Chúc ngủ ngon.
-Chào anh. -Chào.
Anh muốn gì phải không?
Có lẽ.
Dọn phòng nhé.
Dan, 2 người kia.
Tôi cá là họ thích những kẻ bất thường như mình.
Phụ nữ cho rằng tôi kỳ lạ.
Tôi không cảm thấy rõ.
Đừng ngớ ngẩn.
Lại trò chuyện với họ đi.
Tôi phải đi.
Anh nên đi với tôi.
Tôi ở lại đây một lát.
Được.
Mai gặp lại nhé.
Dọn phòng đây.
-Chào. -Chào anh.
Tôi ngồi đằng kia và tự hỏi...
chẳng biết 2 cô gái đẹp và thông minh thế này... làm gì mà chẳng bồ bịch gì cả.
Tôi tên là Stephen Arden.
Tôi dạy về nhân chủng học ở Harvard.
Tôi từng sống ở Boston đấy.
1 năm.
Lạnh tê cả người.
Boston lạnh lắm.
Đây là Bill và Tony. Tôi quên mất tên anh rồi.
Vớ đẹp quá.
Đứng dậy nào.
Sao cô lại vào được đây?
Tôi xoáy được chìa khóa.
Sao?
Tôi thấy anh ở dưới nhà, nhưng anh ngồi với mấy người.
Tôi nghĩ nên lên đây chờ.
Chuyện này với tôi thật không bình thường.
Tôi muốn ăn nằm với anh thôi mà.
Thế còn bao cao su?
Nó đang ở đây.
Có người ngoài cửa.
Ai đấy?
Dan đây, tôi cần gặp các bạn.
Chúa ơi, anh ta muốn gì đây?
Có chuyện gì vậy?
Tôi vừa có một cảm giác kinh khủng.
Tôi có ý nghĩ rất lạ, hình ảnh SlL với Arden.
SlL đang ở phòng bên với Arden.
Không phải đâu. Nó chết rồi, Dan ạ.
Tôi thấy buồn nên tới phòng anh ta và thấy có người trong đó.
Anh có gõ cửa không?
Có, nhưng không biết nó sẽ làm gì anh ta.
Họ ồn ào lắm. Họ đang làm tình.
Tôi biết đó là SlL. Tôi biết mà!
Được. Tôi tin anh. Để tôi đi mặc đồ.
Thật hết sức tuyệt vời.
Tôi thấy rồi.
Cái gì?
Bắt đầu rồi.
Cái gì vậy?
Cuộc sống.
Trời ơi, cô em!
Tôi biết một số nền văn hóa mà phụ nữ tin rằng
họ biết chính xác khoảnh khắc thụ thai, nhưng...
Anh không tin tôi à? Thấy không?
Chết bỏ mẹ!
Hy vọng anh nói đúng.
-Nó chạy xuống tầng hầm. -Ra cầu thang.
Laura, đi với tôi!
Nhanh lên!
Nếu nó có bầu, mình phải hạ nó trước khi nó sanh.
Mình không biết đang giao tiếp với ai đây.
Nó có thể có cả tá con. Nó rụng được cả ngàn trứng!
Anh có thấy Arden không?
Thấy, tội nghiệp thằng quỷ sứ.
May ra, mình có thể bẫy được nó.
Cửa cứu hỏa chỉ mở được từ bên trong ở dưới lối thoát hiểm.
Thì sao?
Chết cha!
Con chó cái chui qua cửa thép!
Fitch! Dan! Chúng tôi ở dưới gara! Nó vừa chạy ngang!
Cô thấy nó à?
Nó chạy mất trước khi chúng tôi tới.
-Cô đã thấy nó! -Nhìn cánh cửa xem!
-Lối nào? -Tôi không biết.
-Press đâu? -Xuống đường ống rồi.
Nó sẽ giết nếu cảm thấy bị đe dọa.
Nó phải đi qua chỗ này.
Nó chui xuống đây. Không còn đường nào khác.
Phải, nó xuống đây.
Ta đi nào.
Lùi lại, tôi quét sạch đã.
Anh cho là nó đi lối nào, Dan?
-Tôi không biết. -Trời!
Không chắc lắm. Nó đang ở đây.
Thế mà cứ bảo anh có khả năng ngoại cảm! Lối nào?
Nó đi lối nào, Dan?
Nó đi lối nào?
Tôi không biết! Không biết.
Nó đi lối nào?
-Nó đi lối kia. -Thế là đủ rồi!
Anh cho là nó đi lối này?
Anh đếch biết, đúng không?
Tôi sẽ đi lối này. Anh đi với tôi.
Đi, Dan.
Fitch!
Tôi nghĩlà nó đi lối này.
Chuyện gì vậy?
Tôi cảm nhận được nó.
Nó đi lối kia.
Lối đó.
Không bao giờ tôi nghĩ rằng mình sẽ giết cái gì đó.
Không bao giờ tôi muốn giết cái gì.
Lối này này.
Phía sau đây này.
Ê, nó vào đây.
Chắc chắn chỗ này đã mở ra lúc động đất.
Rồi, lùi lại.
Dầu đấy à?
Hình như thế.
Tôi quay lại đó xem có xối được con nhỏ đi không.
Nếu nó trở lại ngang đây cứ mặc nó.
Dan, cái gì thế?
Tôi không biết.
Tốt rồi.
Không ai làm hại cháu đâu.
Lại đây nào.
Nào. Chú thấy rồi.
Dan gặp chuyện gì rồi!
Có việc gì không?
Chết cha!
Dan! Tôi bị kẹt!
Tôi cần anh cứu! Tôi kẹt rồi!
Dan, cố bám chặt vào!
Bám chặt vào, Dan!
Bám chặt!
Được rồi.
Ráng lên.
Bám chắc vào, Dan!
Tống cổ nó đi!
Thụp đầu xuống.
Cút đi nhé, đồ khốn nạn.
Tôi tưởng chết rồi.
Tôi lại cứ tưởng anh say trà đá Long lsland.
Chúng ta đều thế cả.
Này, anh không việc gì chứ?
Không việc gì.
Quần tôi hơi te tua một chút.
Nhưng tôi thì không sao.
Nó là một nửa giống chúng ta, một nửa khác.
Tôi tự hỏi không biết một nửa dã thú là thế nào.
Một nửa cái chết.
Mình xéo khỏi đây thôi.